0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Pridružite se Telegramu: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
bezobziran grešan
kroz ovaj život.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Gospodin mi je rekao

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
da je otvoren
vrata pakla

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
zijevaju
široko na našem putu.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Da, plamenovi

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
vječnog prokletstva

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
su uvijek spremni shvatiti
naše duše.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Znamo put
pravednika.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Da, znamo molitvu

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
pravednika.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
ja ti kažem
da je Gospod rekao.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Da, Gospodin je rekao
prema meni.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Bok.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Mike Enslin.
Prijava.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
dušo.
gospodine Enslin.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Bojali smo te se
nisu htjeli pokazati.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
Oh, to je takva čast
da te imam ovdje.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- Užasna noć vani.
- Kad bih samo mogao uzeti ključ,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Ja ću se smjestiti i možemo
razgovarati ujutro nakon...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Vjerojatno želite čuti
sve o našoj ukletoj povijesti.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Pa, ovo stubište ovdje,
ovdje je služavka

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
navodno se objesila
godine 1860.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- Oh.
- Eno slike!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Možemo li to učiniti ujutro?
- Čekaj čekaj.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Tiskano je u
našu brošuru.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Jesmo li ti poslali jedan od ovih?
- Uh, vjerojatno jesam.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- Vidiš li je na prozoru?
- Da, eno je.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
To je fotografija koja
gost je uzeo 1986.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
U vašem pismu
spomenuli ste da sobe

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
s najviše
paranormalne aktivnosti

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
bili na tavanu.
Mogu li dobiti jednu od tih soba?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Tako je, jer potkrovlje
nalazi se na trećem katu

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
koji je bivši
odaje za poslugu.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Ljudi kažu da sve
Silvijine djece

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
umro tamo gore
od tuberkuloze.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- Svi?
- Gosti su prijavili čudne zvukove.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Otkucala je ponoć
čuli su se čudni zvukovi.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Sada naš najbolji savjet
je zaključati svoja vrata iznutra.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- Nije li tako, dušo?
- Tako je.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Čuvaj se, samo ti
zaključajte ga iznutra.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
ja ću.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Čim ti
daj mi ključ.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Tako sam... u pravu.
Imam ga ovdje.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- Broj 14, ne možete ga promašiti.
- Bila je duga vožnja.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
- Sretno.
- Dobro, vidjet ćemo

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
što nosi noć.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Gđa Clark, vlasnica,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
kaže da nije
prespavao noć

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
od stjecanja gostionice
i ja joj vjerujem.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
ne ne ne,
žalim je.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Ali u svakom slučaju, jaja
Benedict su ukusni

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
i ako nazovete unaprijed,
Gospođa Clark kaže

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
ona će ispeći svoju poznatu
čokoladni kolač bez brašna.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Na ljestvici drhtaja dodjeljujem plakanje
Beach Inn šest lubanja.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Jebi ih, pet lubanja.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- Bok.
- Oh hej.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
kako je
Mogu li vam pomoći?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Da, tu sam
za veliki događaj.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
U redu.
Cool.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Ja sam Mike Enslin.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
oprosti?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Potpisivanje knjiga.
- Oh, točno.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Oh, to si ti, da.
Vidim sličnost, da.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- To je dobra slika.
- Hvala, čovječe.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
U redu, izdrži.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Hm... pažnja,
ljubitelji knjiga.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Večeras smo zabilježili
okultni pisac

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Michael Enslin

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
u Autorskom kutku
večeras.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
On je pisac najprodavanijih
vodiči za preživljavanje duhova,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
hm... s takvim naslovima
kao "10 ukletih hotela,"

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 ukletih groblja,"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 ukletih svjetionika."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
To je večeras, 19:00.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
U svakom slučaju, ja stvarno
uživao sam to pisati,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
i to nekako
povijest knjige.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
I nadam se da ćete uživati,
ili uživao u tome.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Uh, znaš,
ostati uplašen.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
Pravo?
Ima li pitanja?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Gdje je najstrašnije mjesto
jesi li ikada bio?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Najstrašnije mjesto
Jesam li ikada bio?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Uh, nikad nisam čuo
ono pitanje prije.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
To je šala.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Pa, sva ova mjesta imaju
vrlo živopisne povijesti.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Hm...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Rekao bih, kad bih morao
odaberi top,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
rekla bih
Bar Harbor,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
mjesto jezivog
McTeig ubojstva u bračnoj noći.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
To je intenzivno mjesto.
Ili možda St. Cloud, Minnesota,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
gdje je poludjela ratna udovica
bacila svoju bebu u bunar.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Mislim, svi oni imaju puno
od... Mislim, debelo je.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
- Zrak je gust.
- Što je s poltergeistom?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Gledajte, ja sam dobar istraživač.
U svaki nastup ulazim zaključan i pun.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Putujem s EMF metrom,
spektrometar punog raspona,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
infracrvena kamera. Mislim, gledaj,
ništa me ne bi više usrećilo

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
nego doživjeti
paranormalni događaj,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
znaš, da dobiješ uvid
neuhvatljivog svjetla

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
na kraju tunela.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Dakle, kažete da postoji
nema duhova?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
ja kažem
Nikada nisam vidio nijednog,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
ali su jako zgodni
za očajne hotele

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
kad se međudržavna udalji.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Ova stvar stvarno ima
izašao iz tračnica. Tko ima olovku?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- Znam.
- Koji?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Uh, ali ozbiljno, Mike,
ako želim vidjeti pravog živog duha,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
gdje mi je najbolje?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Zajamčeno?
- Da.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Ukleta vila,
Orlando.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Sjajno, hvala.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- Ostani u strahu.
- Hvala.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Hej, Ray, možeš li zaključati?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Večeras imam praksu s bendom.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Sranje.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Koji ste kamen napravili
pronaći to ispod?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Hm, eBay.
- eBay, ha?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Koliko je otišlo?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Pa nije ih bilo
mnogo ponuđača.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Mislim da ne.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- Vau.
- Ali to je, um...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- nevjerojatna knjiga.
- Oh.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Hm, tako... jedinstveno

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
i inspirativno
i pošten.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Hvala.
kako se zoves

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- Hm, Anna.
- Dobro, Anna.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Hoćeš li napisati drugu
jedan kao ovaj?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Ne, jest
drugačiji tip.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Hm...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- mogu li te pitati nešto?
- Naravno.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Hm, odnos
u knjizi

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
sa ocem i sinom...
vjerojatno je previše osobno,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- ali, um, tako je autentično i...
- Mm-hm.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
dobro izgrađen,
i...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
je li istina

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
br.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Pa, hvala ti na ovome.
Stvarno to cijenim.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Moje zadovoljstvo.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Bok.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- Dobar dečko!
- Joj, domaći...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Samo malo, Tiffany!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Da, samo ću ga vezati
unutar mog odijela ovdje.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Yo, Greg, pogledaj ga!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
o da

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Jesi li dobro, prijatelju?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Hej, dišeš li?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- Ne!
- Ozbiljno kao srčani udar.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Imamo 325.
To je ovdje, mislim.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Uh-ha.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Ovo je taj.
Prijavite se na liniju, molim vas, gospodine.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Oh, misliš
upravo ovdje?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Želim vam lijep dan.
- Hvala.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- Puno vam hvala.
- Hej, čovječe, nije te bilo neko vrijeme.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- Hej, Jacksone, što ima?
- Usput, stari,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Procitala sam tvoju zadnju knjigu...
stvar "10 ukletih palača".

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Čovječe, to je nešto
zastrašujuće sranje.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Cool.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Kasnije, stari.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- Bok.
- Bok, kako si?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- Bok.
- Dobro.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Hvala.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
To je slatko.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Dobra večer,
Hotel Delfin.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Kako bih mogao režirati
tvoj poziv?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Da, zdravo, zovem u vezi sobe 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Samo trenutak, gospodine.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Kako vam mogu pomoći?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Da, želio bih ostati unutra
sobu 1408 molim.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Ta soba je
nedostupan, gospodine.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Nisam ti rekla
koji datum.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Što kažete na subotu?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Nedostupan je.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Sljedeći utorak?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Nedostupan.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Sljedeći mjesec?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Nedostupan.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Sljedeće ljeto?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Netko, bilo tko,
gdje je dobar kineski blizu 48.?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Moram ručati s
onaj idiot iz Random Housea. itko?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Sam, zove Mike Enslin
ponovno iz Los Angelesa.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Odnijet ću to tamo.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Clay, imaš sekundu
Mike Enslin?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- Reci da.
- da

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Sjajno. Pogledaj sada, ovaj tip
ima tendenciju da postane malo mrzovoljan,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
pa pokušajte zadržati energiju.
Inače se kuha u vlastitom funku.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Mike!
- Hej, Sam.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Hej hej, pročitaj prvo
pet poglavlja sinoć.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Jezivo sranje,
nisam mogao zaspati.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Sjajno. Hej, jesi li pazio
te stvari?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Bolje da vjeruješ da jesam.
I imam našeg najboljeg odvjetnika ovdje upravo sada.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Mike, Clay,
Clay, Mike.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- Bok, Clay.
- Mike.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Govori brzo, u redu?
Ovaj tip ima 400 dolara na sat.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
U redu, Clay,
što je s delfinom?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Da, Delfin.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
To podmetanje
relikvija u Lexingtonu.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Previše otmjeno za
besplatan priključak, zar ne?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Pa, voljet ćeš
što je Clay skuhao.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Kopao je i našao te...
sjediš li

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- Federalni
Zakon o građanskim pravima.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Kao što bi netko
diskriminirati te,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
dobrostojeći bijelac.
Ali zakon je zakon, zar ne, Clay?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Ergo, ako je soba
nije zauzeto

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- moraju ti dati.
- Stvarno?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Da. Vidite, tamo je upravitelj
dignut ću smrad

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
ali on zna postupak.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- Ništa što ne možeš riješiti.
- Dakle, Mike...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
rezervirat ćemo sobu
a ako odbiju

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
zveckat ćemo sabljama
i podnijeti tužbu.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- Dakle, sve je gotovo?
- Hvala, Clay. Gubi se, u redu?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Zbogom, Clay.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Da, Mike,
jesi tu

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Da, uh, na više
osobna bilješka,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
jeste li sigurni
želiš li doći ovamo?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Da, naravno. Bit će čvrsta
završno poglavlje knjige.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
da da,
Znam rutinu.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Ali, mislim,
to je New York.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Sve što se dogodilo... stvarno želiš
proći kroz to?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Bit ću brz.
- Hoćeš li nazvati Lily?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
br.
Ne želim se nametati.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Ulazi i izlazi.
Nitko neće biti ozlijeđen.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
To je samo posao.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Evo ti, Dupine.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
hej Taksi!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
To je prekrasna soba,
s prekrasnim pogledom na grad.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Oprostite, dame.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Hvala puno.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Dobrodošli u
dupin, gospodine.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- Prijavljuješ li se?
- Mike Enslin.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Jedne noći.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
A kako smo
pišeš li to danas?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Da.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Uh, biste li me ispričali
na trenutak, gospodine?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Naravno.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
G. Dempsey, kod Mikea Enslina
upravo se prijavio.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- Gdje je on?
- On je za mojim stolom.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
To je u redu, Marie.
Ja ću se za to pobrinuti.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
U redu.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Bit će samo minuta,
gospodine Enslin.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Dobro veče, gospodine.
Mogu li vam pomoći s torbom?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- Ne.
- Vrlo dobro.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
gospodine Enslin,
Ja sam Gerald Olin,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
upravitelj od
dupin.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Ako postoji nešto što mogu učiniti
za tebe dok si tu...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
rezervacije za večeru,
ulaznice za kazalište,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
možda utakmica Knicksa?
bilo što...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
samo mi reci.
stojim vam na usluzi.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Pa, ako samo mogu dobiti ključ od 1408,
Mogu ti se izvući iz kose.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
Oh, razmišljali smo
da vas nadogradim u stan na vrhu.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, molim.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
uporan,
zar ne?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Možete li molim vas
šali me

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
dolaskom u moj ured po više
privatni razgovor?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Naravno.
- Izvrsno.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
uđi.
Raskomotite se.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 soba za pušenje?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Zapravo,
to je. Da.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Dobro, jedna briga manje
straže noćne.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Želite li cigaru?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Ne hvala,
ja ne pušim

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Oh ovo, da.
to je...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
u slučaju nuklearnog rata
izbija van.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Odustao sam od toga
prije mnogo vremena.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
To je dijelom navika,
dijelom praznovjerje.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
To je, znaš,
stvar pisca.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Ti piješ,
zar ne

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Naravno, upravo sam rekao
Bio sam pisac.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante ruj
Deces, 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
izvrstan.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Oko 800 dolara po boci,
kad ga možeš pronaći.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Cijenim mito,
ali namjeravam ostati u toj sobi.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Koliko dugo?
- Koliko dugo?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Moj uobičajeni je
preko noći.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
Vidim.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Nitko nikada nije izdržao
više od sat vremena.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Isuse, čovječe.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Trebao bi obrijati obrve
i oboji kosu u zlato

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
ako ćeš pokušati
prodavati to sranje od strašila.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Inače ćeš
plašiti djecu.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Zašto mi se rugaš
kad sam iskreno,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
najbolje što mogu,
pokušavam ti pomoći?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Ne, ti se igraš
mala igra.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Ti prodaješ
mistika.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Ali na kraju,
oboje znamo

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
ti ćeš mi dati ključ
i idem gore u sobu

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
i ja ću napisati svoju priču
a vaše će rezervacije porasti za 50%.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Imate li nešto protiv ako moj mali prijatelj snima
naš razgovor?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Shvatit ću to kao da.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Gospodine, sasvim ste
pogrešno shvatiti situaciju.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Sada znam Delfina
nema oznaku Plaza

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
ili Carlyle,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
ali mi djelujemo
na 90% kapaciteta.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Uvijek.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
I moja briga ovdje
nije za hotel.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Moja briga ovdje
nije za tebe.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Iskreno, sebično,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
ne želim te
prijaviti se na 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
jer ne želim
počistiti nered.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Sada su hoteli svi
o prezentaciji

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
i plodna
stvorenje tješi.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Moj trening je
kao menadžer,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
nije mrtvozornik.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Pod mojim nadzorom ima
četiri smrti... četiri.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Nakon posljednjeg,
Zabranio sam svakog gosta

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
od provjere
u 1408. ikada više.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Posljednji je bio David Hide,
ortodont, manično-depresivan.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Rasjeci mu zglob,
napravio malu samooperaciju,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
pretvorio se u sebe
eunuh, zar ne?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Da. Dakle, jesi
uradio svoju zadaću.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
I ja sam profesionalac.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Pa, nažalost, u svom
95 godina postojanja,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
hotel je vidio
sedam skakača,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
četiri predoziranja,
pet vješanja,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- tri sakaćenja...
- Tri sakaćenja...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
dva davljenja.
Generalni direktor Gerald Olin

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
je dobro upućen u
tragična povijest hotela,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
suho recitirajući docket
pokolja poput knjigovođe

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
raspravljajući o svojoj knjizi.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Pa ti misliš
ti si pametan, zar ne?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Znam igru.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Pa, tijekom
vaša istraga,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
jeste li otkrili
22 prirodne smrti

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
koje su se dogodile
godine 1408?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Prirodne smrti?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ah, nisam saznao
o njima

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
jer novine ne
ispisati bilo što o njima.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Hmm. sve rečeno,
bilo je 56 smrtnih slučajeva

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
godine 1408.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Zajebavaš me.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Ti ne znaš ništa.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Uzroci smrti
u rasponu od 1408

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
od srčanog udara,
moždani udar, utapanje...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Utapanje?
- Da, jedan gospodin Grady Miller

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
utopio se
u svojoj pilećoj juhi.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
To je teško učiniti.
Kako... kako je to učinio?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Kako doista?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Zanimljiv.
Sve je ovdje.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Dopustit ću ti ovo
i omogućiti vam pristup mom uredu.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Možete voditi bilješke,
stavi sve u svoju knjigu.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Moj jedini uvjet

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
je da nemate
ostati u toj sobi.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Dopustit ćeš mi da pogledam
na sve te stvari?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Hmm.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Nikad nisam
uzmi to piće.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- Oh, to je dobro.
- Evo, zadrži.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Komplimenti
od kuće.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- I dalje ostajem.
- Dođavola!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
žao mi je

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
U redu ovdje.
Evo, pročitajte bogu zaboravljenu stvar.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
jamčim ti,
nakon što ste ga pročitali

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
nećeš htjeti ostati
godine 1408.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
g. Kevin O'Malley,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
prodavač šivaćih strojeva.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Prijavljeni u hotel
prvi tjedan kada je otvoren...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- listopad 1912.
- Prerezao si je grkljan, zar ne?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Oh, to nije
užasan dio.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Poslije, u napadu
ludila,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
pokušao je zašiti
sam ponovno zajedno

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
pomoću stare šivaće igle
prije nego što je iskrvario na smrt.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Polako, čovječe.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Gledajte, gospodine Enslin,
ne moraš ostati u 1408.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Možete uzeti
fotografije iz 1404.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Ima potpuno isti raspored i nitko
ikada će znati razliku.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- Moji čitatelji očekuju istinu.
- Vaši čitatelji?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Vaši čitatelji očekuju
groteske

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
i jeftina uzbuđenja.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
„Duh bez glave
gospodina Eugenea Rilsbyja

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
još hoda
njegovu napuštenu seosku kuću."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
„Fantom koji laje
groblja Mount Hope."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Direktan citat...
kako si to znao?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Vaše knjige nisu
teško naći.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Cjenkaju se
police

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
bilo kojeg mekog uveza
trgovina romanima;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
pun cinizma,
napisao talentiran, inteligentan čovjek

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
tko ne vjeruje
u bilo čemu ili bilo kome osim u sebi.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Kriv po optužnici.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Hej, slušaj, ovaj sastanak je gotov.
Zašto mi ne daš sobu?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Oh molim te, ne glumi
poput povrijeđene školarke.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- Zapravo, iznenadio si me.
- Oh.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
nisi
hack-n-slash kakav sam očekivao.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Više mi se svidjela prva,
tvrdi uvez.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Kako se ono zvalo?
"Posljednja šetnja..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"Duga cesta kući."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"Duga cesta kući",
da

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Radije sam mislio
otac je bio gad.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Da, bio je.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Hm...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
gledaj čovječe, samo
daj mi ključ.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- Gospodine Enslin...
- Samo mi daj ključ!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Čuj, ostao sam
u kući Bigsbyjevih.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Oprao sam proklete zube
tik uz kadu

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
gdje je Sir David Smith
utopio cijelu svoju obitelj.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
I prestala sam se bojati
vampira kad sam imao 12 godina.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Znaš li zašto mogu ostati
u vašoj sablasnoj staroj sobi, g. Olin?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Jer ja to znam
ghoulies i ghosties

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
i dugonoge zvijeri
ne postoje.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Čak i da jesu,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
nema Boga da zaštiti
nas od njih, ima li?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Tako da ne mogu razgovarati s tobom
iz ovoga?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Mislim da smo stigli
razumijevanje.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Vrlo dobro.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Dođi sa mnom.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Većina hotela ima
prešao na magnetiku.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Pravi ključ.
To je lijep detalj... to je antikvitet.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Imamo i magnetske kartice, ali
elektronika izgleda ne radi u 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Nadam se da nemate
pejsmejker.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Generalni direktor tvrdi da je fantom
u sobi smeta...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
nikad nisam koristio
riječ "fantom".

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Oh, žao mi je.
Duh? Spektar?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Ne, krivo ste razumjeli.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Što god je u 1408
nije ništa takvo.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Što je onda?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
To je zlo
jebena soba.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Molim.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
gospodine Odin.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Oh, oui.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Zašto vlasnici ne
samo zatvoriti sobu?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Korporacija Yasuko
radije se pretvara da nema problema.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Baš kao što se pretvaraju
nema 13. kat.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
soba,
mora biti prljavo.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Mislim, posteljina nije promijenjena
u čemu? 11 godina?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
ne ne ne,
vrlo smo profesionalni.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 dobiva svjetlo
okrenuti jednom mjesečno.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Ja nadgledam, sobarice
rad u paru.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Obrađujemo sobu
kao da je komora

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
ispunjen otrovnim plinom.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Ostajemo samo 10 minuta
a ja inzistiram da vrata ostanu otvorena.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
ali ipak...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Prije nekoliko godina, mladi
služavka iz Salvadora

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
našla zaključana
u kupaonici.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Bila je samo tamo
na nekoliko trenutaka,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
ali kad smo povukli
vani, bila je...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Bila je mrtva.
- Ne, slijep.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Uzela je par
od škara

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
i izdubljena
oči van.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Histerično se smijala.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- Joj.
- Vaš kat.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Pa, ovdje je
rastajemo se.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Ovo je tako blizu
kad dođem do 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
osim ako nije to vrijeme
mjeseca.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- Vidimo se sutra.
- Gospodine Enslin?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
molim te...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
nemoj to raditi

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Nazvat ću te oko
one karte za Knicks.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Prestani!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
U redu. U redu je, dušo.
Sada smo kod kuće.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Idemo.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
ovo je to?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Mora da se šališ.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Prva runda ide odvratnom gospodinu Olinu
za učinkovitu agresivnost.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
moram priznati,
na trenutak me natjerao.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Ali gdje je
užas koji ledi kosti?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Pokaži mi rijeke
od krvi.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
To je samo soba.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
8 dolara za pivske orahe.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Ova soba je zla.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin je rekao da su hoteli oko
plodno stvorenje tješi.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
To je dobra linija,
ali pitam se

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
jesu li stvarno
o umirujućim floskulama,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
prozaičan smisao
poznatog.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
"Da, jesam
bio ovdje prije.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Sigurno je."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Tamo je kauč,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
pisaći stol,
lažni starinski ormar,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
cvjetne tapete.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Tepih je neupadljiv,
osim mrlje

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
ispod slike iz dućana rabljene robe
škune izgubljene na moru.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Rad se obavlja u
predvidljivo dosadna moda

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
od Curriera i Ivesa.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Druga slika
je od starice

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
čitanje priča za laku noć...
Whistlerova kopija...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
grupi
poremećene djece

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
kao još jedna Madona s djetetom
gledati iz pozadine.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Ima
nejasni zrak prijetnje.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Treći i posljednji
bolno dosadno slikanje

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
uvijek je popularan
"Lov".

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Konji, goniči
i začepljeni britanski lordovi.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Neki pametnjaković je govorio o tome
banalnost zla.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Ako je to istina,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
onda smo unutra
sedmi krug pakla.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Ima
svoje čari.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Panorama je tipično skučena
Pogled iz New Yorka u ništa:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Mutno, sivo
zgrade svuda okolo;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Prometna truba ispod.
Pogled na...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- Tek smo počeli...
- Jao!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- Živjeti...
- Sranje.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Bijela čipka
i obećanja

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Poljubac za sreću
i mi smo na putu

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Tek smo počeli

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Prije izlaska sunca...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Bravo, Olin.
To je vrlo uznemirujuće.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Toliko cesta
izabrati

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Počinjemo hodati
i naučiti trčati

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
Pa ipak
tek smo poceli...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
To znači
netko je u sobi.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Zdravo?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Zdravo!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
opa

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
To je bizarno.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Napokon sam dobio
nešto za pisati.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Duh koji nudi
večernja usluga.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
U redu.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
U redu, idemo Enciklopediju
Smeđa ova kučka.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Počeo s prozora,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
čuti glazbu,
uhvati me za glavu.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Okrenem se, idem
krevet za čokoladu.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Zatim ulazim u ormar
koja bi imala...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
bila sam okrenuta leđima.
Bilo bi dopušteno

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Houdini ima vremena ući
evo napravi trik s papirom...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
a on je u dnevnoj sobi.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
van!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
huh

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Zdravo?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Morat ćeš
potrudi se više, seronjo!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Lijepo i toplo
za tebe gore?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Vruće je ovdje dolje,
bubba.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
hajde

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Recepcija.
- Bok, ovdje Mike Enslin.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- Pogodi koja soba.
- Dobra večer, gospodine.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- Dobro veče.
- Jeste li spremni za odjavu?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Provjeriti?
ne ne ne ne ne

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Odjava, odjava, ne.
Zašto bih se odjavio?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Pogotovo s ovim divnim
sobarica. Tako je diskretno.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Ne, ne, trebam nekoga poslati
da popravim svoj termostat.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- Soba gori.
- Naravno, gospodine.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Poslat ćemo inženjera
upravo gore.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- Hoćeš li?
- Apsolutno.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- Hvala.
- Nema na čemu.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Koliko tankih zidova

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
jesmo li podnijeli
sa zajedno,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
stari dečko?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Koliko sarkofagalnih komora?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Hotelske sobe su prirodno
jezivo mjesto...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
zar ne misliš

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Mislim, koliko ljudi
spavao u tom krevetu prije tebe?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Koliko njih
bili bolesni?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Koliko njih
izgubili razum?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Koliko ih je... umrlo?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Došli smo ovdje
da dobijem priču,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
i ne zveckamo,
radimo li

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Nije to što
Vidim da nije stvarno.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Jednostavno nije tako stvarno
kako se čini.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Zdravo?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Imaš problem
s temperaturom?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Da.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
hajde

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Je li prevruće
ili prehladno?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Kako to izgleda?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Uđi unutra.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Kutija je
upravo ovdje.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Zapelo je oko 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Rekao sam kutija
je upravo ovdje.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Znam gdje je dovraga,
ali ja ne idem u ovu sobu.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Samo treba hodati
šest ili sedam stopa.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Rekao sam da ne ulazim.
Znaš što se dogodilo ovdje?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Da, dobro sam svjestan
toga.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Vidi, ja ću razgovarati
ti kroz to.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Svaki magarac može popraviti
ta stvar.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Samo uklonite ploču.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
U redu, sada iznad te zavojnice

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
je mala cijev
ispunjen živom.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
To bi se trebalo aktivirati
kontaktni prekidač.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Ali ovaj hotel je tako prokleto star,
pola sranja ovdje ne radi.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Samo daj tubu
malo slavine.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Samo dodirnite prokletu stvar!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Da, tu je.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
Oh, gospodine,
ti si genije.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Gospodin i učenjak.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Hvala.
Da ti dam...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
napojnica.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
gospodine?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
A ipak smo tek počeli

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Dijeljenje horizonata...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
kučkin...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Nitko ne traje
više od sat vremena.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Vrlo učinkovito.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
O jebote!
Isus!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
Oh, Bože.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
jao
kučkin...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
jao Jebati!
Ah!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
jao
Bog!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Tek smo počeli

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
da li...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
halo

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- Halo?
- Gospodine, bojim se da je bilo

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
pogrešna komunikacija
u kuhinji.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Doći će do kašnjenja od 10 minuta
sa svojim sendvičem.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Sendvič?
Kakav sendvič?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Nisam naručio nikakav sendvič.
o cemu pricas

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
žao mi je
Slobodno možete zamijeniti

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
prilog za
tvoj pomfrit.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Imamo skutu,
salata od makarona,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- salata od kupusa...
- Slušaj me. Vi ste pobijedili.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Odjavljujem se.
povrijeđena sam.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Razumijete li?
Moja prokleta ruka je ozlijeđena.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
razumijem. Ako ostavite svoj suh
čišćenje do 10:00 sati,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
dat ćemo ga pritisnuti
i vratio se do 5:00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Sranje, kučko! Pozovi mi taksi
do najbliže bolnice!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
ozlijeđena sam! Shvaćate li
što ti govorim?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Gospodine, neću tolerirati da govorite
meni tim tonom glasa.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Ti si idiot!
Tužit ću te!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Poduzet ću pravni postupak!
Što nije u redu s tobom?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Ako želite, mogu vas spojiti
s našim upraviteljem g. Olinom.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Dobro! Dobro dobro dobro
dobro dobro! Stavi ga.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Stavi ga. Ja ću blitz
kurvin sin.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Olin... dobro!
Stavite ga odmah!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Prilikom boravka u
Dolphin, sigurno ćete uživati

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Najbolji restoran u New Yorku u legendarnom restoranu
Restoran Orada

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
na našem polukatu.
Mišići napeti?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Onda dogovorite termin
posjetiti naš luksuzni spa

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
na razini Koralja.
Uz punu masažu,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
lica i aromaterapija
sadržaji,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- Opustit će vas...
- Halo?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
I revitalizirana.
Vaš poziv nam je važan...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Kučko jedna.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Vi ste pobijedili.
Vi ste pobijedili.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
U redu.
U redu!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
hajde
hajde

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
hajde
hajde

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
hej

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Pomoć!
Pomoć!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Pomoć! Pomoć!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Može li me itko čuti?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Pomoć!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Vas! gospodine!
gospodine! Pomoć!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Da!
Da, ti! Pomoć!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Pomoć! Pomoć!
Vi, gospodine!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Pomoć!
vidiš li me

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Da!
Hotel Delfin!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Zovite policiju!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Pomoć!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Pomoć!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
hej
Paziti!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
hej

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
gubim razum.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Mogu te vidjeti, tata.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Tata?
Tatice, gdje si?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Uhvatit ću te.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Spremni ili ne,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
evo dolazim.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
evo ti

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Vidim te, tatice.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Saberi se.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Trčiš na mjesta
koje nisu stvarne.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
ustani. ustani.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Gubiš zaplet.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Ti gubiš
cijela prokleta struktura.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Tata! Nađi me.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Psihokinetički
fibrilacije.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Umoran um među klasičnom ukletom kućom
moći sugestije.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Značajke Gaslit-a,
izblijedjeli tepisi,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
poput onog motela
u Kansasu.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Za sve postoji razlog.
Samo razmisli.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Što je to?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Što je to?
Je li to špijunska kamera?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
tko je to
Uživaš li u ovome?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Je li to sadistički vlasnik
hotela ili je to Olin?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
čekaj malo

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Dao mi je piće.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Dao mi je piće.
Je li otpio gutljaj?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Ne mogu se sjetiti.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Dozirao me!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
To je bilo piće
ili čokolade.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Nikada ne uzimajte slatkiše
od stranaca.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
U redu, u redu.
Samo haluciniram.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Samo haluciniram.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Jednostavno moram
izjaši ovo.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
moram
izjaši ovo

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
četiri ili pet sati
a ja sam ravna. U redu.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Možeš ti to.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
Oh, čovječe. Uhvatit ću te.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Gotovi ste.
dođi ovamo Dođi ovamo!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Tata! Sjesti!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Hoćeš da sjednem?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Hoćeš da sjednem?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- Da!
- Dobro, čekaj, čekaj.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Pusti me da nađem dobar...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
neka nađem dobro
okvir ovdje.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Dame i gospodo,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
dobrodošli u Most
Natjecanje za najružniju osobu.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Peto i četvrto mjesto

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
ide Borisu i Doris
zlatna ribica.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Dame i gospodo!
Snimimo te tipove izbliza.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Hajdemo izbliza
Borisa i Doris.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Pogledaj to.
To su neke ružne ribe.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Tako su ružni
bježe od tebe.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Treće mjesto
ide Mikeu Enslinu.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Iznenađenje iznenađenje.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Dobro, kako je ovo za ružno?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Drugo mjesto
odlazi Lily Enslin.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
To je bilo dobro.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
To je kao Beowulf
upoznaje redneck.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Sviđa mi se.
- I prvo mjesto ide Katie Enslin.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
To je teror.
to je...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
o, Bože! Ne pokazuj
ja to lice!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Oh, ne mogu gledati
opet na to.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Što god radili, ne okrećite se.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Što god radiš,
nemoj nam pokazati to lice.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Gospođo, čujete li me?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Gospođo, trebam vašu pomoć.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Molim vas, gospođo,
čuješ li me

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Mali, šuti.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Molim vas, gospođo.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Miran!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Ja... želim...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Bio sam mrtav.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Gdje je moj vrt?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Ne osjećam ništa.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Mrzim ovo mjesto.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Kako sam dospjela ovdje?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Pop.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Tata.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Michael je.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
kakav jesi...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
Bio sam.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
kakav sam...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
ti ćeš biti.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Možda nisam stvaran.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Možda sam samo
imati noćnu moru...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
nevjerojatno živopisan

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
lucidna noćna mora.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Kad je zadnji put
Sjećam se da sam otišao u krevet?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Jučer sam doletio.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Ili je to bilo... danas?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Ne mogu se sjetiti.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Jesam li bio u vlaku?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Negdje sam se probudio

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
i doručkovao sam.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Gdje sam stao?
Što sam jeo?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Evo dolazi.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Kažu da ne možeš umrijeti
u tvojim snovima.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Je li to istina?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Šok
bi te probudio.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Pa nisi mogao
stvarno umrijeti.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
u redu,
koje su nam mogućnosti?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Imam hodnik,
ima sobe za goste s obje strane,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
stubište,
požarni izlazi.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
I to je
sljedeći prozor...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
sljedeća soba.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Koliko stopa poprečno
je li to

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
jedan...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
...tri,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
četiri, pet,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
šest, sedam, osam...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
devet.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Devet, devet...
18 stopa poprijeko.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
U redu.
Ja to mogu.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Ako se nešto dogodi,
ako se okliznem i padnem,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Želim da se zna
da je bila nesreća.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
soba...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
nije pobijedio.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
U redu.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
U redu, mogu ja to.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 malih koraka.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
četiri...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Ne gledaj dolje.
pet...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Nastavi se kretati.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Idemo.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
U redu.
U redu.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Broj devet...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
osam...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
šest...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
gdje je
gdje je

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Saberi se.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Trčiš na mjesta
koje nisu stvarne.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Hotelske sobe su prirodne
jeziva mjesta.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Čudno, spavaća soba
nema prozor.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Čudno, spavaća soba nema prozor...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Dr. Edwards na onkologiju.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Molim te, molim te.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Ne. Ne. Liječnici ne
znati sve.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Možemo dobiti drugo mišljenje,
potražite drugi tretman.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- Čuješ za...
- Pogledaj me.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...čudotvorni lijekovi.
- Lily.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
o Bože
Molim te, nešto.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Kakav bi bog
učiniti ovo maloj djevojčici?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Katie.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Tata, ne mogu te vidjeti.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Tata, ne mogu te pronaći.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Tata, bojim se.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- Katie.
- Bojim se, tatice.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Pomoć.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
pomozi mi

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Tata, pomozi mi.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
U redu, kako bi bilo
bežični?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
hajde

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Daj mi znak.
Daj mi znak.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Dobro veče, Mike.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Oh, da!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Mikrofon?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Mike, je li to...
jesi li to ti

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- Jedva te vidim.
- Da da.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- Kao da vidim duha.
- Ne ne ne. Da, to sam ja.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- Ja sam. Mike je.
- Ovo je malo bizarno.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Mislim, nisam razgovarao
tebi za godinu dana

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
i odjednom ti iskočiš
u kutiji na mom računalu.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Žao mi je, Lily.
Saslušaj me, molim te, brzo.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Gledaj, na poslu sam, u redu? Pa zašto ne
zoveš li me večeras kući?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Zarobljen sam u ovoj sobi,
ovo mjesto.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Mike, uvijek si zarobljen u čudnom
mjesta. To ti je posao.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Ne, ne, molim te, Lily. slušaj me

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- Molim te.
- Lily Enslin.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- Bok. da da
- Lily!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- Imam ih. Odmah ću sići.
- Ne. Lily!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Lily, molim te!
Zovite policiju.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Pošalji ih
do hotela Dolphin.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Nazvat ću te kasnije.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- U gradu ste?
- Da!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Lexington.
- Što radiš u New Yorku?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Reći ću ti kasnije.
Hotel Dolphin, soba 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- To je jednostavno savršeno.
- Molim te.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Izađeš, nestaneš.
Ostavljaš mi što?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Nije razvedena. Odvojeni?
Ne znam, nije jasno.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- Odjednom me trebaš?
- Lily, u stvarno sam lošem položaju.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- U opasnosti sam. razumiješ
- U redu, Mike. Usporiti.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Ne zarađuješ
bilo kakvog smisla.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Nešto pokušava
da me ubije odmah.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Ne, Lily!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Ne ne ne!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Imam nož!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
To je izlaz.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Ili na taj način.
Ili na taj način.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
u redu,
to je izlaz.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Gospođo, pusti me unutra!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Pomoć! Pomoć!
- Molim te, spavaj.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Gospođo, prolazim!
- Mike!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Mike, možeš li mi pomoći?
Gdje si otišao?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Moram po cigarete.
Želiš nešto?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Isuse Kriste!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Moram ići. Bit ću u Kaliforniji.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Mike, ne možeš to učiniti.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Ona te treba.
I ona je izgubila dijete.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Imaš nevjerojatan talent
za očitovanje očitog, tata.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Vi mislite
ja to ne znam?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Pokušavam razgovarati
malo smisla u tvojoj glavi!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- Ne diži ruke na mene, stari!
- Mike!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Razgovor? Zašto mijenjati ono što se čini
životna navika, tata?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Uvijek si bio izvrstan
prilikom donošenja presude,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
ali problem je
nikad te nije bilo briga.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Nikad me nije bilo briga
jer si pisac sranja!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Sranje!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Zdravo!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Oh.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Kevin O'Malley.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
br.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
ne ne ne ne ne ne

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Ne mogu ti pomoći.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Ne!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Dobro je vratiti se.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Dosta je toga.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Alkohol.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Samo sam provjeravao da vidim
ako su smještaji

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
premašuju
vaša očekivanja.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Prokleto dobro znaš
oni su!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- Što hoćeš od mene?
- Ne ne ne.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
što hoćeš

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
što želiš,
gospodine Enslin?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Tražili ste ovu sobu.
- Bio je to posao. Radio sam posao.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Molim?
- Moj posao! Ja sam pisac.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
Oh, tako je.
Ti ne vjeruješ ni u što.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Voliš razbijanje
nade ljudi.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
Oh, to je sranje!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Što mislite zašto ljudi
vjerujete u duhove?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Za zabavu?
br.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
To je perspektiva
nečega nakon smrti.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Koliko duhova
jesi li se slomio?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Toliko ju je boljelo.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Sigurna sam da se smiješi dolje
na nama upravo sada.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Što želite
od mene?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
ha?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Što želite
od mene?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
ti...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
ti mali...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
što hoćeš

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Što?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Hoću svoje piće!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Vi ste pobijedili.
Vi ste pobijedili.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- Mama?
- Hmm?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Zašto je Biblija ljubičasta?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Ne znam zašto je ljubičasta.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Bio je to vjenčani dar.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Donijela ga je moja baka
sve od Mađarske.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Jednog dana bit će tvoje.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Ima li ljudi
kamo idem?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Hej, nisi
ići bilo gdje, mali.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Ti ćeš ostati
upravo ovdje s nama.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
tata...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
svi umiru.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Kad ostare.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Kad budu puno stariji.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Dobro, i onda odu
na bolje mjesto.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
I tamo je prekrasno.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
I svi tvoji prijatelji
bit će tamo.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Je li Bog tu?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Da.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Zar stvarno
vjeruješ li u to, tatice?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Da.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Znaš što ja mislim!
Trebali smo učiniti više!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- Učinili smo sve što smo mogli!
- Ne, nismo!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- Trebali smo joj pomoći u borbi...
- O moj Bože.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...Umjesto da joj napuni glavu
ovih priča

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
o nebesima
i oblaci i nirvana

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
i sva ta sranja!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Te priče,
sviđaju joj se.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Idem uzeti
malo cigareta, u redu?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Razmišljamo o situaciji.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Pokušavam
točno opisati...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Orfej na
krug Orpheum

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
okupan svjetlom tanga,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
vrsta svjetla
to čini mrtve...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
izaći iz svojih grobova
i tango.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Sada je ovo nivo devet...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
najdublji nivo pakla,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
najudaljeniji
od sve svjetlosti i topline.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Ovo je šest.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Prokleto je pet.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Mislim da vidim
uzorak.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Da, vidim
uzorak.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Mikrofon.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Mike, čuješ li me?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- Michael, gdje si dovraga?
- Lily.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Michael?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Mike.
- Lily.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Michael, čuješ li me?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Ljiljan.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
O moj Bože. Bogu hvala.
Isuse, pokušavao sam proći!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- Jesi li zvao policiju?
- Da, da, u hotelu su.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- Zar nisi rekao Delfin?
- da

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Jeste li sigurni?
- Da da, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Mike, oni su u 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Soba je prazna.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Mikrofon?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Michael,
čuješ li me

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Michael?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Michael,
gdje si dovraga

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Bojim se da ne mogu izraziti
sebe u ovoj klimi.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Smiri se, u redu?
Riješit ćemo ovo.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Nemojte paničariti.
- Trebao bih umrijeti ovdje.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Michael, prestani!
Nećeš umrijeti, u redu?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Ne mrdaj.
Mogu biti tamo za 15 minuta.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Mikrofon?
Michael?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 minuta
nije dovoljno vremena.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- Bit će prekasno.
- Ne, neće biti prekasno.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- Lily.
- Nemoj...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Zapravo, 15 minuta
je savršen.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
savršeno je
Samo dođi gore. Dođi sada.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- Dobro, da.
- Trebam te.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Uvijek si bio netko
mogu računati na.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Znam da nismo puno razgovarali
od... otkako je Katie umrla,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- ali trebam te, dušo.
- Čekaj!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Ne mogu to ovdje objasniti. Samo imaš
doći ovamo i razgovarati sa mnom.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
I ti meni nedostaješ, ali...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Kad dođeš ovdje,
nemoj ni s kim razgovarati.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Samo dođite ravno na 14. kat.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Prođi kroz vrata.
- Začepi! šuti!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- To je život ili smrt, dušo.
- Ne dolazi gore u sobu!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- U redu.
- Ne dolazi gore u sobu!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- Moram razgovarati s tobom o Katie.
- Nemoj! šuti!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- Lily, ne slušaj ga!
- Da, dobro.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- To je trik! Ne dolazi ovamo!
- Odmah dolazim.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Ljiljan! Ljiljan!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
moje dijete! moje dijete!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Ide prema stijenama!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Ne želim umrijeti!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
o Bože!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Čovjek u moru!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
hajde

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Jesi li dobro, prijatelju?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Hej, dišeš li?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Hajde, pričaj sa mnom.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Vi ljudi,
daj mi ruku ovdje!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Dr. Edwards na onkologiju, molim.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
hej

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
kako se osjećaš

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- Jesam li vani?
- Ti si dobro. ti si dobro

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
lezi,
lezi, lezi.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Lezi, lezi, lezi.
ti si dobro

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
U bolnici si.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Bolnica gdje?
U New Yorku?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
New York?
Ne ne, ti si u LA-u.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Dobio si udarac po glavi
sa svojom pločom.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Ne mogu vjerovati
još uvijek surfaš.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Doletjeli ste ovdje
samo za mene?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Da. da,
Bio sam zabrinut.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Zvali su.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Mislim da sam još na popisu
kao vaš najbliži rođak.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
U redu, nisam u New Yorku.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- Ja sam vani.
- Zašto to stalno govoriš?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Bio sam u New Yorku.
Bio sam zarobljen.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
u New Yorku,
umirao sam

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
u ovom kafkijanskom hotelu,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
dupin.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- Što?
- Hotel Dolphin na 45. i Lexu.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- Tamo sam razgovarao s tobom.
- 45. i Lex?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- Zvala sam te.
- Nikad nisam čuo za to.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Bit ćeš dobro.
Samo se trebaš odmoriti.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
Oh, imamo pobjednika.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 dolara.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Nevjerojatno!

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Vidim zašto
živiš ovdje.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
zašto si otišao

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Jer svaki put
pogledao sam te,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Vidio sam joj lice.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Mislim da je prilično jasno.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
mislim u snu
soba je tvoja podsvijest

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
i to je donijelo
mnogo toga.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
To je dobra stvar
za vas.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Ali ovo je bilo... Mislim, bio sam dolje
zečja rupa.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Bio sam zgranut.
Bio sam potresen.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
I ne mogu ga se otresti.
mislim nakon večere

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
trebao bi me voziti
natrag u bolnicu,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
prijavi me u psihijatrijsku jedinicu.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Izgledaš stvarno sjajno.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Ne mogu vjerovati
Sjedim ovdje s tobom.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Pričaj mi o tome.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Je li sve u redu?
Mogu li vam donijeti još nešto?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Ja ću drugu
čašu vina, molim.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Isti.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Mikrofon?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Da, hoću
još jedna tekila...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Patron, ohlađen,
dvostruko.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Odmah se vraćam.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Katie je bila tamo.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Mmm-hm.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Možete li zamisliti

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
kakav je osjećaj
imati senzaciju?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Mislim, vrlo
prava senzacija

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
da sam razgovarao s njom,
prije dva dana?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
razgovarao sam s njom,
vidio ju je, dodirnuo.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Da.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Vidim je svaku večer
kad zatvorim oči.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Da, ali bilo je tako živo.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Bilo je tako stvarno.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Možda bi trebao
pisati o tome.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
O Katie?
Sranje.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- Uvijek si bio čvršći od mene.
- Zašto ne?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Ozbiljno, zvuči kao
spremni ste se nositi s ovim stvarima.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Možeš li ostati?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
žao mi je

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
U redu, imamo 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 će biti
točno o...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Uh-ha.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Pa ako želiš
potpisati na liniji.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
hej
Hej, čovječe!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Bio si
prošlo neko vrijeme.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Oh, usput,
stari, pročitao sam tvoju knjigu.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Što je to?
"10 najukletijih motela," zar ne?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
To je zastrašujuće sranje.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Vidimo se.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Jesam li ispustila razglednicu?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- Što?
- Jesam li?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- Ha?
- Razglednica.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Ne, mislim da bih
vidjeli to.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Ali ako ga nađem,
Stavit ću to u tvoj poštanski sandučić.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
U redu?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Moje iskustvo u sobi
bilo zastrašujuće,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
fragmentirana petlja
nelagode i očaja.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 je bio užasan san,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
ipak nekako
Probudio sam se iz njega obnovljen.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Mikey! Zvučiš sretno.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- Plašiš me.
- Ne bih išao tako daleko,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
ali moram reći da rad
samo curi iz mene.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Mislim da zapravo jesam
izmislio sam sebe

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
u obliku svojevrsnog
izmišljenih memoara...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
„Autobiografija
iz noćne more:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Truman Capote upoznaje H.R. Gigera."
što ti misliš

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
volim to!
"'Hladnokrvno' s 'Vanzemaljcima!"'

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
To je seksi.
Želim ga staviti na aukciju,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
započeti rat nadmetanjem.
Kada ga mogu pročitati?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Polako, tigre. Bilo koji dan.
Dobit ćeš ga čim završim.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
U redu, Mike.
Manje pričanja, više pisanja.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Hej, gdje je ta bezkofeinska?
Ja umirem ovdje.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
hvala vam

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Hej, tata.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
kako si,
stari dečko?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
čuješ li me

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Ne mislim tako.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Znam da nisam bio
ovdje za nekoliko mjeseci,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
ali samo sam htjela...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
dođi i vidi
kako si i...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
reći ću ti da mi je bilo dobro.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Ide prilično dobro, zapravo.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Počeo sam govoriti
opet Lily.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
I napisao sam novu knjigu,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
što zapravo mislim
ti bi htio...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
vjerovali ili ne.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Michael.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Tata.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Michael.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Da.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
dakle...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Hej, ne možete tamo parkirati!
Pomakni dolje, hoćeš li?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Hej, dobio sam paket
Trebam preko noći.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Je li ovo pravi oblik? Moram dobiti
ovo u New York do sutra ujutro.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Žao mi je, gospodine, ali zatvoreni smo.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Vrlo dobro.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Bio sam vani.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Je li to Katie?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Je li to Katie?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Bio sam vani.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
bio sam vani!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Bio sam vani.
Molim te, Bože.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Znam da sam bio vani.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Da.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Otvori ga.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...široko zijevaju na našem putu.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Znamo put
pravednika.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Tata.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- Tata?
- Ne.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- Ti nisi Katie.
- Trebam pomoć.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Molim.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Ti nisi stvarna.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
hladno mi je.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- Ti nisi Katie.
- Tako hladno.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Volim te, tatice.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Zar me više ne voliš?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
naravno da želim,
dušo.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Eto nas.
Imam te.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Sad te imam, Katie.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- O moj Bože.
- Ne daju mi ​​ostati.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- Da, hoće.
- Ne daju mi ​​ostati.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- Što?
- Ne daju mi ​​ostati.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
ne ne ne ne ne Nitko nikad ne ide
da te opet odvedem.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Sad te imam, Katie.
O moj Bože.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- Neću te pustiti.
- Voliš li me, tatice?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Naravno da želim. Volim te više od
bilo što na svijetu.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Volio bih da možemo
ostati zajedno,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
ti, ja i mama.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Možemo, možemo.
Imam te upravo ovdje.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Imam te upravo ovdje, dušo.
sve je u redu

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
sve je u redu

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Ne.
br.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
ne ne

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Ne možeš je uzeti dvaput.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Ne možete.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Ne opet.
Molim te, Bože.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Ne možete.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Molim.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Ne!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
br.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- Gade jedan.
- Mi letimo

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Toliko cesta
izabrati

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Počinjemo hodati
i naučiti trčati

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
Pa ipak
tek smo poceli...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
ti mali...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
gdje je

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Gdje?!
Gdje?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Naći ćemo mjesto
gdje ima prostora za rast

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
i da,
tek smo počeli

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Dijeljenje horizonata
koje su nam nove

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Gledajući znakove
usput

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Razgovarajući o tome,
samo nas dvoje.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Zašto ne bi
samo me ubiti?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Jer svi gosti ovog hotela

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
uživati u slobodnoj volji,
gospodine Enslin.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Možete odlučiti ponovno proživjeti ovaj sat
iznova i iznova,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
ili možete iskoristiti
našeg sustava brze naplate.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
gospodine Enslin?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Jeste li spremni za odjavu,
gospodine Enslin?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
br.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- Nije na tvoj način.
- Razumijem.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Usput, gospodine Enslin,
tvoja žena je upravo zvala.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Bit će ovdje za pet minuta
i poslat ćemo je ravno gore.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Ona nije uključena.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Ne možeš je imati.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Dosta mi je svađe s tobom.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Završit ću s ovim.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Pet.
Ovo je pet.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Ignorirajte sirenu.
Čak i ako napustiš ovu sobu,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
ne možeš nikad
napusti ovu sobu.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Osam.
Ovo je osam.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Ubili smo
tvoji prijatelji.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Svaki prijatelj

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
je sada mrtav.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Živio sam životom sebičnog čovjeka.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Ali nemam
umrijeti na taj način.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Ako idem dolje,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Vodim te sa sobom.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Ovo možda nije sve stvarno,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
a možda nisam ni stvaran,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
ali ova vatra...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
to mora biti stvarno.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Idi k vragu!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Izađite na ulicu!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Van vrata
i na ulicu, molim.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Svi ostanite mirni.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- Što se događa?
- Ne znam, gospođo.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Ovo bi moglo potrajati.
Mora da se nešto dogodilo.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Hvala.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
šuti,
ti gade.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Molim te, moraš mi pomoći.
Ne, pomozi mi.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Smiri se.
- Moj muž je unutra.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Moj muž je unutra.
Moraš mu pomoći.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Moraš mu pomoći,
molim te!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Koji kat?
Koji kat?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14. kat, 1408.
Mike Enslin.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Molim te dođi ovamo.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Gubiš vrijeme.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
mi smo ovdje
obaviti posao,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
a mi ne zveckamo.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Dekor je u dronjcima

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
a osoblje mrzovoljno.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Ali na skali drhtavice...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Dodjeljujem delfina
10 lubanja!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Nikad ne ubij
više nego što možete pojesti.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Tata, svi umiru.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Svemogućem Bogu se preporučamo
naš brat,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
i predajemo njegovo tijelo
na zemlju,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
zemlja zemlji,
pepeo pepelu,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
prah prahu.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Neka počiva u miru.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Amen.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Amen.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Pa sad su zajedno.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Idemo.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
gospođo Enslin?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
ja...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Žao mi je što upadam u takvo što
delikatno vrijeme,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
ali poznavao sam tvog muža.
Radio sam u Delfinu.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Oh.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Dok smo čistili,
naišli smo na neke njegove stvari.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Ne, hvala.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Od takvih su
osobne prirode, gospođo.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- Mislio sam da bi možda htio...
- Ne, molim te.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Nije kako
Želim ga se sjećati.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Sigurna sam da razumiješ.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
O da, da.
Naravno da razumijem.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Ali važno je da znaš
da je učinio veliku stvar.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Nije umro
uzalud.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
o cemu pricas

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
zbog njega,
soba se neće ponovno otvoriti. Prošlo je...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
U redu, u redu, stani.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Samo daj
dama malo zraka.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Dosta je prošla,
zar ne misliš

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Prva runda ide odvratnom gospodinu Olinu

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
za učinkovito
agresivnost.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
moram priznati,
natjerao me je.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Saberi se.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Trčiš na mjesta
koje nisu stvarne.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
tata,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
zar ne
voliš li me više?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Naravno da želim, dušo.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- Zar me ne voliš, tatice?
- Naravno da želim, dušo,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
više od svega.
Sad te imam.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Imam te upravo ovdje, dušo.
sve je u redu

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Imam te, Katie.
Nitko te više nikad neće odvesti.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Tata?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Tata!
Tata!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Tata!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Hej, dušo.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Tata!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Tata!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Da naravno.